Nos últimos episódios...
Se fosse para alguém casar,
deveria ser Ricky e eu, não Adrian e Ben.
Essa é minha mãe, Nora.
Nora, George. George, Nora.
Que tal 6 semanas a partir de hoje?
- Para? - Ben, para o casamento.
Acho você uma mulher interessante.
Nunca conheci alguém que esteve na prisão.
- Provavelmente conheceu. - Talvez.
Pedi a Adrian em casamento, e ela disse sim.
Vamos nos casar, e quando e onde são decisões dela.
A Adrian quer que nosso filho leve o anel neste circo,
e ela quer que a Amy seja madrinha.
Meu pai concorda com a sua vinda aqui,
contanto que não façamos o que nós fazíamos.
Seria estúpido se nós dois fizéssemos sexo de verdade?
Achei que queria que eu ficasse para transarmos.
Não quero transar com ninguém sem ter possibilidade de casar.
Acho que seria melhor se eu pedisse ao meu pai
para nos comprar um apartamento.
Um apartamento?
Ricky, quer casar comigo?
Você quer levar John hoje ou quer que eu o busque?
Eu posso ir buscá-lo, mas pode vir junto também.
Como você quiser.
Não, como você quiser. Pode decidir.
Você podia deixá-lo, se não se importar.
- Tudo bem. - Não é um encontro.
Só quero passar um tempo com John.
Tudo bem. Até depois.
Mas não para um encontro.
Apenas diga que não vai casar com ela.
- Não vai casar com ela. - Eu disse "veremos".
Vou pensar, mas não casarei enquanto estou no colégio.
Que tal junho? Você se forma em junho?
Em junho não.
Julho? Agosto?
Admita.
Está a um passo de entrar no mesmo barco que eu.
Eu não. Já achou um apartamento?
Ainda não.
Ontem à noite você não achou nada?
Não, essas coisas levam tempo.
Começamos agora, e nosso orçamento é limitado.
Duvido que compremos algo agora.
Ainda mais se não estiver pronto para sair de casa.
Quem não está pronto para sair de casa aos 17?
Todo adolescente sonha em ter uma casa aos 17.
Sim, e uma esposa e um bebê.
Acabar com sua vida na adolescência.
E não vai poder fazer nada além de sentar e assistir
todos os seus sonhos irem para o inferno.
Parece que é assim, mas vai dar tudo certo.
É o que digo para mim...
Vai dar tudo certo.
Acho que ele quer esperar até terminarmos o colégio.
Ele se forma esse ano,
e para mim só falta mais um ano.
Que seja, não estou com pressa.
Ouvi que você pediu Rick em casamento.
Muito bem, amiga.
Boa sorte com seu pedido não tradicional.
O que ele respondeu, exatamente?
Ele disse que ia pensar.
Não, ele disse "veremos", é bem diferente.
É diferente, mas não é exatamente um "sim".
Nem um "não", e vindo do Ricky,
acho que é um "sim".
Não esperava que ele aceitasse na hora.
Ele tem que pensar nas coisas, e se sentir no controle.
E vou deixá-lo se sentir no controle dessa decisão.
Tenho que dizer, estou impressionada por se arriscar.
Pediu o que queria.
Você foi muito corajosa.
Corajosa ou completamente idiota.
Bom dia.
É óbvio que ela não aprova.
E quanto tempo acha que Ricky leva
para decidir se casar com você?
No tempo dele.
Bom dia.
Eu sabia que viria essa manhã?
Não sei. Aqui está meu trabalho.
- Até semana que vem. - Não, não.
Não é assim que funciona.
Precisamos verificar suas tarefas.
Nós não, exatamente.
Há um professor novo para supervisionar trabalhos.
O Sr. Malkovich. Vou chamá-lo.
Você podia ter me avisado.
Meu pai está esperando lá fora.
Não tenho tempo.
Tenho certeza que é muito ocupada em casa.
Oi, Angel. Nadine, bom dia.
Jeff, como vai?
Ricky, preciso falar com você.
Quando tiver tempo.
O que foi?
- Não sei. O que ela faz? - É a conselheira.
Eu sei que ela é conselheira.
O que ela faz?
Aconselha os alunos na escola,
quais aulas fazer e para qual faculdade ir.
- Coisas assim. - Não vou pra faculdade.
Sim, já tem emprego e uma família, é compreensível.
Fico feliz que pense assim.
Não encontro lugar para transar.
Não quero transar no meu quarto,
é muito perto da minha mãe e do Jeff.
E eles não tem planos de viajar por meses.
Há a casa de hóspedes, mas teria que fazer
algum acordo com Tom e Jack, e eles saberiam de tudo.
Não sei, isso não parece certo...
Transar na cama do Jack.
- Oi, Adrian. - Oi.
Posso falar a sós com você, Grace?
Claro. Pode falar o que quiser na frente da Adrian.
Ela é minha melhor amiga.
Tchau.
Meus pais vão sair hoje à noite,
então temos minha casa só para nós.
Não temos que fazer nada.
Mas se quiser fazer algo, estaremos sozinhos.
E meus pais já deixaram você ir.
Pode até passar a noite.
Sua casa? Sua cama?
Não sei se vou me sentir confortável.
Eu dormi na sua casa, na sua cama.
Sim...
Mas não sei.
Bom dia.
Desculpe por ontem à noite.
Só estou sendo um pouco exigente.
Acho que está.
Tudo bem, temos mais para ver essa noite.
Sério? Você consegue?
Olhamos lugares todas as noite essa semana,
- talvez devesse descansar. - Está brincando?
Depois do bebê, essa é a coisa mais emocionante da minha vida.
Tchau, Benny.
Benny?
Estou bem com isso.
- Claro que está. - Estou.
Aceitei meu destino.
Exceto a parte de sair de sua casa.
É, talvez isso não.
3ª Temporada | Episódio 19 -= Deeper and Deeper =-
Tradução: Lorena, Hayluana, GuiWeb, Bubu e Vódinha
Sincronia: Abeinha, Bubu, Tozzi, Lorena, Hayluana e Vódinha
Revisão: Abeinha, Tozzi e Flaviamar
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Ashley.
Richard Malkovich. Prazer em conhecê-la.
Vamos ver como está indo.
Eu poderia apenas deixar isso com você.
Antissocial.
Meu favorito.
Você tem amigos?
- Tenho. - Quem?
Isso é informação pessoal, não é?
Se eu disser você pode postar na internet.
Não faz mal. Eu já sei.
Falei com seu pai.
Ele estava no carro lá fora.
Katelyn me disse, então fui me apresentar.
Você realmente leu Ulysses ou só leu o guia de estudo?
Você é realmente graduado em Educação,
- ou só leu o guia de estudo? - Esqueceu algumas coisas.
- Talvez você tenha esquecido. - Provavelmente.
- Você tem leitura dinâmica? - Não.
Aprendi a ler assim quando tinha a sua idade.
Adorei. Tem muita utilidade.
Parece que está tudo bem.
Mas no fim de semana vou olhar direito,
e ver sua outra tarefa.
Faça isso, pois gasto muito tempo fazendo.
Diga algo sobre você.
Gostaria de ligar você a outras crianças estudando em casa.
Bem, sobre mim...
Não ligo de não me relacionar com outros alunos
que estudam em casa.
Você vai se relacionar. É o que precisa.
Você não pode se esconder em casa e não se socializar
com nenhum aluno do planeta.
- Por que não? - Porque seu pai não quer.
E o que ele diz é o certo. Ele também disse isso.
Ele queria que eu lhe dissesse isso,
o que significa que ele não poderia lhe dizer.
Ele está um pouco sobrecarregado.
Não é problema meu.
Não posso suportar.
Não tenho um adulto para conversar.
Donovan ligou da loja. Melhor parte do meu dia.
Preciso conversar com alguém, Anne.
- Já passei por isso. - Mas tinha com quem conversar
quando eu chegava.
Certo. Eu não era tão adulto.
- Preciso fazer amigos. - Você tem amigos.
Por que não chama Ruben para fazer algo?
Porque ele é um importante promotor
e eu só o homem da casa.
- Isso é ridículo. - Não, não é.
- Com quem você conversa? - Eugene.
- Quem é? - Marido da Mimsy.
Gosto de falar com ele.
Ele é tão esperto.
Aprendi muito sobre negócios com ele.
Eu tenho um negócio. Pode conversar comigo.
Sim, mas eu tenho com quem conversar.
- Onde está nosso filho? - Na creche.
Por quê? Você está em casa.
Estou trabalhando. Ou tentando.
Os clientes estão vindo.
Tenho que ir.
- Não quero um amigo. - Mas vai ter um.
E eu também.
Ricky. Oi.
Fui na sua sala e tinha um estranho lá.
- Estranho? - Um cara que não era você.
Malkovich. Ele está supervisionando
alunos que estudam em casa.
Podemos expulsá-lo. Vamos lá.
Ele já deve ter terminado com Ashley.
O que você quer? Por que não me diz aqui?
Não é nada ruim. Só quero ter certeza
que consiga os requisitos para a faculdade.
Vi que não se inscreveu em nenhuma.
Sei disso. E não vou me inscrever.
Mas está se formando, e tem uma boa média.
E seu vestibular foi excelente.
Se não vai para a faculdade, por que fez o vestibular?
Porque tinham garotas inteligentes lá.
Gosto de garotas assim. Não eram como as da escola.
Eram de todos os lugares. Foi antes do meu namoro.
Não importa qual tenha sido o seu propósito.
Isso importa. Mas você é brilhante,
e tirou uma ótima nota, poderia entrar na faculdade.
Talvez consiga ajuda financeira,
ou uma bolsa de estudos...
Eu não vou.
Vou ficar no açougue e ver o que consigo com isso.
Não acha que estudar administração seria melhor?
- Não. - Ainda devo incentivá-lo
a se inscrever em alguma faculdade.
Você pode mudar de ideia.
Nunca pensei nisso, então não vou mudar de ideia.
Nada vai mudar minha cabeça.
Amy quer ir para a faculdade.
Vou trabalhar e ajudá-la com John.
Ela quem vai para a faculdade.
Isso é coisa de casal.
- Então decidiu se casar. - Não, não decidi.
Eu disse, "vamos ver".
Olhe quem está parado sozinho no corredor.
Você está tão...
Grávida.
Estou.
Logo estarei casada e morando com Ben.
Sim.
- Você não quer se casar. - Não sei, Adrian.
Só acho que sou muito jovem.
Sou tão jovem, Amy também.
Ben é tão jovem, você também.
Estamos jovens para casar e ter filhos.
Sim. Mas é assim mesmo.
Estamos tendo bebês. Ou tivemos, e...
É bom quando tem uma mãe e um pai para criá-lo.
Mas eles não precisam se casar.
Faço tudo para o John, e não sou casado com Amy.
Não faria mais nada para ele, se fosse casado com Amy.
Eu me importo com ela e com John,
mas não quero casar.
Fazer um compromisso de vida na nossa idade parece ridículo.
Sim, eu acho.
Mas eu e Ben vamos casar de qualquer jeito.
E acho que você e Amy são apenas amigos?
Não somos apenas amigos.
Não foi o que ouvi.
Soube que ela se ofereceu para transar, e você recusou.
Talvez sejam só amigos.
Ashley, este é Toby, seu novo colega de estudo.
Toby, esta é a Ashley, sua nova colega de estudo.
Até mais. E boa sorte.
Ele é sempre assim?
Qual é a palavra... Abrupto?
Acho que o conceito dele é:
"Vamos lançar dois gatos em uma sala
e ver se eles não se matam".
Pode ir embora se quiser.
Não. Já tive muitos amigos.
Vou sentar, se não se importar.
Faça como quiser.
Você tem sotaque britânico?
Ia perguntar o mesmo.
- Não. - Não.
- Não exatamente. - Não exatamente.
Só uso para me diferenciar das pessoas comuns.
- Eu também. - Então...
Você é antissocial, drogada, doente,
gênio, agorafóbica?
Por que estuda em casa?
- Tive um filho. - Mentirosa.
Gosto disso.
Sua irmã que teve o bebê.
Seu pai me contou antes de me empurrar aqui.
Pergunte-me mais, direi mais mentiras.
- Já fez sexo com um cara? - Não.
- É mentira? - Não.
- Ações com garotas? - Não!
- Deixei você nervosa? - Não.
Quer me perguntar algo?
- Já fez sexo com um cara? - Não.
- Ações entre garota e garoto? - Não.
Você também é um mentiroso.
É.
Certo.
Quer dar uma volta no meu carro?
Tenho um bom carro.
A última parte foi mentira.
Trabalho de campo.
Viu isso? Funcionou.
Agora preciso de um companheiro. Sabe por quê?
Porque você é incapaz de chamar atenção para si mesmo
quando estamos caminhando.
Sinto muito.
- Você está bem? - Sim, estou.
E você? Soube que Ricky lhe rejeitou.
Não, não foi. Ele disse, "vamos ver".
Eu quis dizer sexo. Não falei do pedido.
Ou vocês vão ver sobre o sexo também?
O que Ricky e eu fazemos não é da sua conta.
E nosso casamento também não é da sua conta.
Talvez não.
Ele disse que não quer se casar no ensino médio.
Então?
Acho que não vão se casar.
Isso também não é da sua conta.
Lembro de alguém me ligando no começo da minha gravidez,
se oferecendo para ser minha amiga.
- Somos amigas? - Claro.
Como sua amiga, vou lhe aconselhar sobre Ricky.
Porque você o conhece melhor do que eu.
Pelo menos o conheço com mais frequência que você.
Com mais frequência que qualquer um.
- Exatamente. - Você conhece
muitas pessoas desse jeito.
Incluindo Ben.
Mas nada disso tem a ver com o seu problema.
E se quer o que eu tenho, posso lhe dizer o que fazer.
Mude-se com Ricky.
Não é um pedaço de papel
que diz que é dona do Ricky ou da casa.
É sobre passar um tempo juntos e criar um filho.
Ricky não vai casar ou comprar imóveis.
Mas sei que ama você e quer estar com você.
Então, mude-se com o Ricky.
E não peça, só vá!
Fique uma noite e não vá para a casa.
Oi, George. Meu namorado está aqui.
O seu o quê?
Achei que...
Bunny, certo? Nos conhecemos no casamento do Leo.
- George Juergens. - Sim, George. Como vai?
O que podemos fazer por você?
Pensei em passar e ver se posso levar
sua nova empregada para tomar um café.
- Ele acha que sou gostosa. - Sim, acho.
Desculpe, crianças. Sem intervalos para café.
Só pausas para banheiro.
Provavelmente é muito cedo para isso.
Eu teria ligado, mas não tenho seu número.
Quer dizer meu número celular ou o número da minha cela?
Que era 323, nível superior, beliche superior.
Cuidado. Isso me deixa louco.
Por que não deixo vocês conversarem?
Quer me ver usar o cutelo?
Que horas sai do trabalho?
Quando Ricky e Ben chegarem.
Venha perto das 15h30,
vou tirar o sangue das minhas mãos e sairemos.
Talvez, ao invés do café, nós possamos...
Não sei. Jantar, ou algo assim?
Se ela quiser jantar com você.
Quero jantar com ele.
Olá?
Alguém em casa?
Deixarei um bilhete.
Certo, como quiser.
Olá, vocês dois!
O que está rolando?
Achei que não estivesse em casa.
Está desapontada pois pensou que estaria tranquilo
- para fazer seu dever de casa? - Não exatamente.
Jeff e eu só estávamos tirando um cochilo.
Vou pegar algumas coisas, vou passar a noite no Grant.
Cara...
Alguém quer um lanche?
Ela vai passar a noite na sua casa?
Grace vai passar a noite na sua casa?
Quem disse que Grace vai passar a noite na sua casa?
Acho que Grace disse.
Amy e Rick vão morar juntos.
Adrian e Ben estão procurando por apartamento,
pois vão se casar porque terão um bebê.
Em comparação, acho que passar a noite no Grant
- não é de se preocupar. - Sim...
Se fossem seus irmãos e não seus amigos,
poderia contar algo, Grace.
Os pais de Grant estarão em casa?
Não. Não vão.
Mãe, sua camisa está ao contrário?
Tudo bem.
Sei que vocês passaram a noite aqui sem transar.
Então talvez não transem lá.
Além do mais, sou casada, está bem?
O que não deveria lhe encorajar a se casar.
Não se case só para transar com alguém
e não transe com alguém só para fazê-lo se casar.
Está bem.
E se transar no ensino médio,
não será com quem transará pelo resto da sua vida.
Está bem.
Espera aí. Você... Não está com medo
de que se eu transar, você morrerá também, está?
Não, querida, não estou.
Só acho que não está pronta, e vai se arrepender.
Depois que fizer, não pode voltar atrás.
Eu sei disso. E sei que estou pronta.
Não significa que eu e Grant transaremos hoje.
Mas estamos pensando sobre isso.
Estivemos pensando sobre isso. Você sabe.
Sim. Sei disso.
E obrigada por falar comigo sobre isso.
Estou feliz com a forma que nós conversamos...
Eu, você e o Grant.
Então...
Acho que é uma decisão sua.
E se decidir fazer algo, quero que se proteja.
Sei que usa pílulas, mas use camisinha, por favor.
Certo?
Promete?
Prometo.
Certo.
Tchau.
Quem liga? Vamos fazer isso.
Não posso. Tenho um jogo em 2 horas.
Sim. E...?
- Não é uma boa hora. - Não entendi.
Achei que quisesse algo como hotel, romance,
flores e todas essas coisas.
Sim, eu queria. Mas não quero.
Quero ser espontânea.
- Não posso. - Pode sim.
- Não tenho camisinhas. - Eu tenho.
- Mas não está tomando pílulas. - Não, mas tenho camisinhas.
- Só tenha cuidado. - Prefiro que tome pílula.
Certo.
Você está tentando desistir de transar?
Acho que sim.
E tudo por conta de um jogo idiota?
Não é um jogo estúpido. Cada um conta!
Esse cara do Arizona estará aqui hoje. O olheiro.
Ele esteve no último jogo.
Este é de outro estado.
Você não sabe mentir.
Se não quer transar comigo, só diga.
- Não quero transar com você. - Por quê?
Não quero que tenha ideias
sobre nos casarmos ou comprar uma casa juntos.
Então é porque nunca vamos nos casar
ou comprar algo juntos?
Não sei. Não tenho como saber agora.
Sei que se fizermos agora, vai querer algum compromisso.
Sim, posso querer algum compromisso, mas...
Não sei... É como...
Não tem que ser um compromisso de uma vida.
Talvez você pudesse só...
Podíamos fazer uma promessa.
Enquanto estivermos ativos, só faremos sexo um com o outro.
Talvez seja uma promessa que possamos fazer.
- Veremos. - Quem você pensa que é?
Não há "veremos" nesse relacionamento.
Que tal: "pensarei sobre isso"?
Toque! Toque! Caramba.
Alô, aqui é Lauren.
Pronto, John.
Oi, Amy.
Eu gostei do que me disse hoje.
Não sei, talvez você esteja certa.
A mudança para o apartamento dele pode ser ousada,
mas talvez eu deva tentar.
- Sério? - Sério, mas de qualquer forma,
já que me ofereceu ajuda e conselhos hoje,
se vier aqui, queria retribuir o favor.
Falar algo que não sei sobre o Ben?
É.
Quer saber como tirá-lo de casa, não quer?
Olá, chefe. Outra noite de caça em casa?
Acho que sim.
Onde está ele?
Ben? Foi pra casa do Rick.
Queria tomar um banho antes de sair com a noiva.
- A mãe do Rick está? - Não, saiu quando chegaram.
Amy?
Ela está vindo mais tarde para deixar o rapazinho.
Mas não é um encontro.
O que está acontecendo?
Recebi um telefonema da conselheira da escola hoje.
Ela quer que eu fale com Rick sobre a faculdade.
Ele nunca falou sobre faculdade.
Acho que o sonho secreto é assumir esta loja.
Ela pensa isso também.
Você foi para a faculdade?
E?
Oi, Sr. Boykewich.
- Ricky, como está? - Estou bem. Por quê?
Soube que Amy me pediu em casamento?
Pediu várias coisas.
Boa noite.
Eu soube.
Não sei o que ela estava pensando.
Que ela queria se casar?
Não veio me dizer para casar com ela, foi?
Não, não. Isso é entre você e Amy.
Não foi o que disse sobre Adrian.
Você é meu filho.
- Acho que acabamos. - Ou quer me dizer algo?
Conversamos outra hora.
Tudo bem. Fiz alguma coisa?
Não, não. Você não fez nada.
Só não falo com você há um tempo.
Devo esperar no carro?
Não. Temos que ir.
Boa noite, Ricky.
Boa noite.
Espere.
Espere... Espere um minuto.
Toby. Sou o novo amigo de estudos.
Tudo bem.
Meu pai não está aqui, e eu vou sair, então...
Nós imaginamos.
- Meu pai sabe que está com ela? - Sabe.
Certo. Bem...
É legal. Fomos pré-aprovados pelo Conselho Escolar para...
- Para se conhecerem? - Eu gostaria.
A cria é sua?
Eu só queria impressioná-la sendo pouco sociável,
para me achar boa companhia para sua irmã.
Você pode ser perfeito.
Quem pode dizer quem fica com quem?
Certo. Tenha uma boa noite.
Sim, claro.
Totalmente.
Siga.
Só mais um minuto. Estamos indo.
Desculpe.
Oi. Adivinha onde estou.
Não aqui. Ashley e o novo colega de estudos acabaram de chegar.
Os ratos. Tudo bem. Vou dar um jeito nisso depois.
Estou indo para casa do Rick. Ligo mais tarde.
Não sei onde está. Vai me dizer?
Fora, com sua futura sogra.
- Quem? - Nora.
Estamos comendo no Jeff. É um encontro.
Não se preocupe com Ashley. Ela ficará bem.
A conselheira o conhece, e falei com os pais.
Tudo bem. Aproveite o jantar.
Certo, tchau.
Só as crianças me controlando.
Que lindo.
Então, onde estávamos?
Acha que Rick e Amy vão se casar?
Não sei. Quer que eles se casem?
Claro, se significar que sairemos mais.
George.
Adoro sair com você também, mas preciso dizer uma coisa.
Meu Deus.
É o pai da Adrian, Ruben.
Ele não está com a esposa.
Alguém vai arrumar problema.
O que está fazendo aqui? Oi.
Nada. Comendo depois do trabalho.
- O que faz aqui? - Negócios. Estamos em um caso.
Gostaria de lhe apresentar minha namorada.
George, essa é Ollie.
Ollie, esse é George. Pai da namorada do Rick.
George. Ouvi muito sobre você.
Eu ia contar.
Meu Deus, quase dormi com uma lésbica.
Não.
Querida, esse é Ruben. Ruben é o cara...
Que me tirou da cadeia. Ruben!
Deus, você é bonito. Eu amo você.
Como posso agradecer o suficiente?
Só coloquei as coisas em movimento.
Sério, não fiz nada.
Além disso, Ollie aqui me deve um jantar.
Acabou comigo no tribunal.
Não. Acabei de receber meu primeiro pagamento.
Vou pagar um jantar para todo mundo.
Não, Nora. Isso é legal, querida, mas...
Não, mas nada. Eu vou pagar.
Vamos.
Sim, eu sabia que estavam namorando.
Não sabia que vocês estavam saindo.
Nós todos vamos querer uma sopa.
Sopa.
E não sabe o que são os utilitários.
Na verdade, ninguém mora aqui ainda.
Os proprietários mobiliaram parcialmente,
discutiram e se separaram antes de tomar posse.
Deveria ter nos dito isso antes.
Essa casa tem carma ruim em todo lugar.
Tenho certeza que o carma os seguiu
para os apartamentos separados.
Vamos, Ben.
Adrian gostou desse.
Seu pai acha que é um bom investimento.
Devemos, simplesmente, comprá-lo?
Não é você que vai comprar. Sou eu.
O que há de errado com você?
Fez uma lista de verificação. Esse tem tudo de sua lista.
Dois quartos, dois banheiros,
azulejo preto e branco, lavanderia separada da cozinha,
fogão elétrico, aparelhos brancos,
espaço ao ar livre, pisos de madeira,
etc, etc.
E é em sua faixa de preço.
- É a pintura zero VOC? - É.
Quem é você?
Esse lugar é perfeito para vocês dois.
Ben e eu poderíamos ficar aqui por meia hora ou menos?
Ter um tipo de ideia do lugar.
- Não acho que precisamos disso. - Faça.
Mike vai me deixar e volta para pegar vocês dois.
Pode fechar a porta? A tranca é automática.
Poderia trancar o bebê dentro e nos deixar de fora.
É uma tranca temporária, para os corretores mostrarem as casas.
Boa noite.
Sei que vai dizer que amou o lugar,
mas amou todos que vimos.
Acho que devemos continuar procurando.
Eu amei mesmo.
Realmente amei. Eu...
Amei a cozinha e a localização.
Mas, principalmente, Ben. Eu amo você.
Também amo você, Adrian.
Tem alguma razão para não querer sair de casa?
Quero dizer, tem medo de que não consigamos
cuidar do bebê por conta própria?
Porque, Ben, ainda vamos precisar de ajuda
de nossos pais, nossos amigos, e...
Acho que ficaremos bem.
Quero dizer, vai ser uma loucura,
mas vai ser uma loucura no bom sentido.
- Nós somos muito sortudos. - Eu sei... Eu só...
Eu não acho que seja essa casa.
Você vai achar que alguma casa
é o lugar certo além da sua própria casa?
Tudo bem. Sua mãe morreu naquela casa.
E você, sua mãe e seu pai eram felizes lá.
E com certeza você sempre imaginou
crescer e nunca deixar a casa.
Mas se pensar nisso, você vai deixá-la.
Você provavelmente sairia no próximo ano
depois que se formasse e fosse para a faculdade.
- Mas eu voltaria. - Voltaria, claro.
Sei que você sempre voltará para a casa.
É como uma zona de segurança onde você pode
prender-se às coisas do jeito que deviam ser.
Do jeito que era quando sua mãe estava lá.
Sei que tem algumas lembranças
maravilhosas de vocês três naquela casa.
Aquelas lembranças ficarão com você onde quer que vá.
Mesmo se a casa sumisse,
as lembranças continuariam com você.
Você não pode segurar lembranças nas mãos,
mas são lembranças de uma parte real da vida. E não a casa.
Sempre achei você mais inteligente do que eu.
Talvez mais madura e sábia.
Só um ano mais velha e sábia, mas eu vou alcançar.
Prometo.
Chegamos.
Oi, amigão.
- Obrigado por trazê-lo. - Sim, é um prazer.
Eu preparei o jantar.
Se não quiser comer hoje, guarde para amanhã.
- É uma massa e salada. - Que tipo de massa?
Espaguete à bolonhesa.
Então, divirtam-se. Vejo você no domingo, John.
Preparou espaguete à bolonhesa para mim?
Vai me subornar com minha comida favorita?
Eu esqueci que era. Era o mais prático de preparar.
Como meu pai não está em casa, pensei em fazer o jantar.
- Continue. - Acontece que meu pai acha
que tem um encontro com a sua mãe.
E a Ashley e o amigo estão fazendo as coisas deles.
Aí está, espaguete à bolonhesa.
- Ashley tem um amigo? - Companheiro de estudo.
- Então, eu vou indo. - Você comeu?
Não, guardei um pouco para mim. Estou bem.
Não vai ao jogo com a Madison e a Lauren?
Não. Vou jantar e ter um tempo só meu.
Será bom.
Certo. Você é bem-vinda para ficar e comer se quiser.
- Ainda não jantei. - Não tudo bem.
Acho que ultrapassei os limites na semana passada.
É, talvez.
Eu retiro minha proposta de casamento.
Mas eu ainda quero transar quando chegar a hora.
Entre. Jantaremos juntos.
Tudo bem.
Mas depois eu vou embora para você ficar com o John.
- Então? - Então?
Então, fala. O que você achou?
Da pizza? A pizza está ótima.
Está certo, eu... Eu tenho um arrependimento.
E qual é?
Arrependo-me que perdemos o verão todo sem transar.
Que bom. Então você gostou.
Eu gostei.
Eu gostei muito.
Queria que tivéssemos feito antes.
Acho que foi bom esperar os três meses.
- Quatro meses. - Tanto faz.
Parecia uma eternidade.
Mas agora, conhecemos bem um ao outro.
Tanto que estamos à vontade.
- Não estamos? - Estamos.
Embora eu estivesse um pouco mais à vontade.
Pois é, você estava.
Sei que estamos no primeiro ano,
e que isso não vai durar para sempre,
mas agora, neste...
Neste exato momento, eu estou muito feliz.
Eu também.
Espero que isso não destrua sua felicidade,
mas tenho que dizer.
Eu amo você, Grace.
- Tem certeza? - Tenho.
Que bom. Eu também amo você.
Adoro esse sentimento. Eu adoro.
Adoro estar com você e ter um namorado.
Eu adoro sexo.
Vamos fazer uma promessa um ao outro.
Se um de nós não sentir isso...
Você sabe, se acabar a paixão...
Vamos ser delicados com isso.
Pois perder isso seria muito doloroso.
Não quero me preocupar com isso agora.
Mas eu concordo completamente.
E quem sabe? Talvez dê certo.
Talvez sejamos um casal que se conhece no colégio
e fica junto na faculdade, se casa, tem filhos e netos.
Não sabia que garotos pensavam assim.
Eu estava pensando em transar de novo.
Eu também.
Não sabia que garotas pensavam assim.
Pois é.
Então, nós vamos esperar um pouco mais.
Jack terá que ficar sem sexo.
Ele pode ficar sem sexo. E eu também.
E ano que vem, vamos procurar faculdades
e decidir para onde iremos e o que queremos estudar.
Por mais que eu odeie o Jesse por ter terminado comigo,
acho que ele fez a coisa certa.
É, eu acho.
Eu meio que achava que vocês se gostavam.
Pois é.
- Oi, Madison. - Oi.
- Oi, Lauren. - Oi, Jesse.
- Como você está? - Estou bem. E você?
Estou bem.
Boa noite.
- Desculpe ter demorado tanto. - Sem problema.
- Vamos comer, estou faminto. - Tudo bem.
É melhor aquele garoto não estar aqui a essa hora.
- Que hora? - Na hora de dormir.
- Ele não está. - Isso foi um...
Está tarde. Você está vendo coisas.
- Não tão tarde. - O que fez esta noite?
Um encontro com a mãe do Ricky.
- A casada ou a lésbica? - Todos sabiam, menos eu?
Acho que sim. Boa noite.
- Oi. Achei que você ligaria. - Por quê?
- Falou com a Amy? - Não, faz tempo. Por quê?
Então ela não contou nada?
Não. Nem contou que a mãe do Ricky é lésbica.
- Pois ela é. - Todos sabiam, menos eu?
Provavelmente.
O que há com ela? O que foi agora?
O que vem depois do pedido de casamento
e de tentar seduzir o Ricky na minha frente?
Ela quer morar com o Ricky, não casar.
Ela não vai fazer isso, eu não quero.
O que há de errado com essa gente?
Casar, ter filhos, morar junto e agir como totais idiotas.
- Com inveja? - Talvez.
Não significa que minha Amy vai morar com aquele...
Pai do filho dela? Por mim tudo bem.
Acho que será bom para eles.
Talvez quando ela sair do colégio
vai perceber que não quer casar,
e escolherá a faculdade que quer baseada no melhor para o futuro
e não o que é perto do açougue.
Anne, não vamos deixá-la fazer isso.
Acho que não podemos impedi-la de fazer isso
se é isso que ela quer, e prefiro não tentar.
Eu devo sentar e esperar acontecer?
Não. Você deve se afastar e começar uma vida, e eu também.
Estou com tanto sono.
Você quer ficar aqui?
Eu quero ficar aqui para o resto de nossas vidas,
mas sei que você não quer isso.
Então é melhor eu levantar e ir para casa.
Está tarde. Você não precisa ir.
Não quero que pense que vou me mudar ou algo parecido.
Amy, por mim tudo bem... Você e eu morarmos juntos.
Só não concordo em casar.
Tudo bem para você morar junto?
Agora eu entendi.
Era isso que você queria a noite toda.
Agora você não quer casar, quer morar junto.
Sim, eu quero.
Se você não quer casar agora, provavelmente nunca vai querer.
E por mim tudo bem.
- Eu só quero ficar com você. - É, não importa o que queremos,
não acho que seus pais vão nos deixar morar juntos.
Não, eles vão.
Conversei com a minha mãe, e ela disse que tudo bem.
Ela vai falar com meu pai. E nós podemos falar com ele.
Veremos.
Estou brincando.
Então você quer que eu mude pra cá?
Sim, mas não imediatamente.
Dê-me um tempo para falar com o Sr.Boykewich
e ter certeza que está tudo bem para ele, certo?
- Quanto tempo? - Uma semana.
Tudo bem. Sei que ele não contestará.
Vai comprar um apartamento para Ben e Adrian morar juntos.
Mas eles vão casar.
Se ele quiser que casemos antes de morar juntos...
Então eu direi "não", ou não vamos morar juntos.
Tudo bem.
E transar?
Veremos.
www.insubs.com